超爆笑!Superdry中文翻譯竟并非「極度乾燥」Google翻譯結果令人噴飯…網友直呼:超神!

   超爆笑!Superdry中文翻譯竟并非「極度乾燥」Google翻譯結果令人噴飯…網友直呼:超神!E-mail 此主題給朋友
Advertisement
[隱藏]


; \1 g0 |: T2 b/ V2 q4 c
香港討論區,forum,論壇,香港論壇,足球,籃球,電腦遊戲,線上游戲,動畫,漫畫,飲食,寵物,電影,電視,投資,理財,金融股市,基金保險,樓市物業,消閒娛樂,靈異論壇,手機討論,旅遊資訊,一手二手買賣,生活,電腦,時事經濟,運動,潮流資訊,校園生活,音樂,電子遊戲,學術文化,興趣,購物情報) I4 S6 E" H/ g
英國潮牌「極度乾燥(Superdry)」近年在臺灣風行,前陣子更因一位大學生穿Superdry上合歡山導致失溫差點凍死,讓極度乾燥成了話題焦點。香港全城討論區8 R/ A3 D9 b3 T! k" [' d
最近一位網友在PTT八卦板上問說「有Superdry得罪Google的八卦嗎?」
香港全城討論區6 |9 n6 E2 r1 f3 J5 y+ H4 D$ }

香港討論區,forum,論壇,香港論壇,足球,籃球,電腦遊戲,線上游戲,動畫,漫畫,飲食,寵物,電影,電視,投資,理財,金融股市,基金保險,樓市物業,消閒娛樂,靈異論壇,手機討論,旅遊資訊,一手二手買賣,生活,電腦,時事經濟,運動,潮流資訊,校園生活,音樂,電子遊戲,學術文化,興趣,購物情報, O- m0 ]* B% ~- b/ c( k* z1 G
網友在內文表示:) r- a, F1 j. J3 W; v" }/ M: l. ?. c
「這潮潮牌除了是竹科制服,也是大學生登山防具,因此成為宅宅、潮潮們的基本配備,是因為這樣惹到了谷歌大神嗎?」并PO出一張直接拿「Superdry」去Google的圖。۩۞۩ Wholehk9 v) S* S  y- [+ l
結果Google翻譯後,竟然出現這個結果…香港討論區,forum,論壇,香港論壇,足球,籃球,電腦遊戲,線上游戲,動畫,漫畫,飲食,寵物,電影,電視,投資,理財,金融股市,基金保險,樓市物業,消閒娛樂,靈異論壇,手機討論,旅遊資訊,一手二手買賣,生活,電腦,時事經濟,運動,潮流資訊,校園生活,音樂,電子遊戲,學術文化,興趣,購物情報! b1 n5 R" x% f$ ~/ z: Y
SmAhHqjxtJGf8 @  i2 g* i( a6 M; U2 r* x; n. Y多元化分享交流, 全力帶給香港人娛樂性之分享平台。
8 @  i2 g* i( a6 M; U2 r* x; n. Y多元化分享交流, 全力帶給香港人娛樂性之分享平台。SmAhHqjxtJGf
uJYCqrRdVaGEijz# K+ d6 o: Q9 S4 v多元化分享交流, 全力帶給香港人娛樂性之分享平台。
# K+ d6 o: Q9 S4 v多元化分享交流, 全力帶給香港人娛樂性之分享平台。uJYCqrRdVaGEijz
sIVGjHPlCDTeBL8 x5 W, a9 f& s# i  q1 |( Y۩۞۩ Wholehk
8 x5 W, a9 f& s# i  q1 |( Y۩۞۩ WholehksIVGjHPlCDTeBL香港討論區,forum,論壇,香港論壇,足球,籃球,電腦遊戲,線上游戲,動畫,漫畫,飲食,寵物,電影,電視,投資,理財,金融股市,基金保險,樓市物業,消閒娛樂,靈異論壇,手機討論,旅遊資訊,一手二手買賣,生活,電腦,時事經濟,運動,潮流資訊,校園生活,音樂,電子遊戲,學術文化,興趣,購物情報( \7 A* C: V. U. P; s0 A1 X
多元化分享交流, 全力帶給香港人娛樂性之分享平台。; i8 W* d  ], X' I
GbrcgZtRWdC$ M: ^+ w7 K( ~2 x
$ M: ^+ w7 K( ~2 xGbrcgZtRWdC
LCxNrWDv0 [. _2 N# f1 C& X, |香港討論區,forum,論壇,香港論壇,足球,籃球,電腦遊戲,線上游戲,動畫,漫畫,飲食,寵物,電影,電視,投資,理財,金融股市,基金保險,樓市物業,消閒娛樂,靈異論壇,手機討論,旅遊資訊,一手二手買賣,生活,電腦,時事經濟,運動,潮流資訊,校園生活,音樂,電子遊戲,學術文化,興趣,購物情報
0 [. _2 N# f1 C& X, |香港討論區,forum,論壇,香港論壇,足球,籃球,電腦遊戲,線上游戲,動畫,漫畫,飲食,寵物,電影,電視,投資,理財,金融股市,基金保險,樓市物業,消閒娛樂,靈異論壇,手機討論,旅遊資訊,一手二手買賣,生活,電腦,時事經濟,運動,潮流資訊,校園生活,音樂,電子遊戲,學術文化,興趣,購物情報LCxNrWDv
uSxMGoWvTm  b9 v( r4 l" I5 j" o& \4 m- `香港討論區,forum,論壇,香港論壇,足球,籃球,電腦遊戲,線上游戲,動畫,漫畫,飲食,寵物,電影,電視,投資,理財,金融股市,基金保險,樓市物業,消閒娛樂,靈異論壇,手機討論,旅遊資訊,一手二手買賣,生活,電腦,時事經濟,運動,潮流資訊,校園生活,音樂,電子遊戲,學術文化,興趣,購物情報
  b9 v( r4 l" I5 j" o& \4 m- `香港討論區,forum,論壇,香港論壇,足球,籃球,電腦遊戲,線上游戲,動畫,漫畫,飲食,寵物,電影,電視,投資,理財,金融股市,基金保險,樓市物業,消閒娛樂,靈異論壇,手機討論,旅遊資訊,一手二手買賣,生活,電腦,時事經濟,運動,潮流資訊,校園生活,音樂,電子遊戲,學術文化,興趣,購物情報uSxMGoWvTm/ b( S; U) L3 _% q; g6 ~
香港全城討論區  Z8 B: O4 ]% o3 p/ v
۩۞۩ Wholehk4 m: G1 a5 J3 w0 t- s/ ]3 x
8 }* @/ C2 S4 Q
3 L: h! z$ @$ e9 H! A. W( `, a
www.wholehk.com# @# p& H3 g/ X- k0 K' t
香港全城討論區# k( L" q# L& V3 A& X
9 D! i) F6 T5 t9 ~1 h3 B
多元化分享交流, 全力帶給香港人娛樂性之分享平台。0 e! ~) w; P9 d  c6 \) Q9 v% b7 }/ l1 r- B
「 超 干 」
pQzbqAERJrfXV+ h0 \, a5 i! \6 y" D
+ h0 \, a5 i! \6 y" DpQzbqAERJrfXV
多元化分享交流, 全力帶給香港人娛樂性之分享平台。/ l9 |" k' ]% g% P7 O) u. o
" U/ u5 k% A, {! M: W& Q
沒錯…,翻譯出來就是這兩個字迠W干苤A翻譯出來竟然不是極度乾燥?!www.wholehk.com3 K; k+ Q/ J; g8 S
對此網友表示:; \$ i1 H: \: D7 W; s+ C
「Google好神。」
kRXopaVvngmqcU- s1 O; R, |1 d, h8 B5 ~5 M
- s1 O; R, |1 d, h8 B5 ~5 MkRXopaVvngmqcU「貴又不保暖!買到干到!」7 {3 x  e) ]9 h( o6 k% F
「買貴了,Super呆,當然超干!」
fVegmta. r% e; {# E* k9 n! _1 w多元化分享交流, 全力帶給香港人娛樂性之分享平台。
. r% e; {# E* k9 n! _1 w多元化分享交流, 全力帶給香港人娛樂性之分享平台。fVegmta也有網友說,是因為簡轉繁、兩種字體混用的關系Google才會這樣翻譯,應該也是「乾」、「干」的意思,但出現這樣的翻譯結果實在太嚇人了!
vEDFPpQObGUkCXy1 m3 h5 H$ z8 W1 j( `多元化分享交流, 全力帶給香港人娛樂性之分享平台。
1 m3 h5 H$ z8 W1 j( `多元化分享交流, 全力帶給香港人娛樂性之分享平台。vEDFPpQObGUkCXy估狗真的是神翻譯啊…原來我都穿著超干出門(驚)

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本討論區之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。本討論區有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,如任何人在本討論區有誹謗或侵權等違規行為,本討論區將會在要求下交出留言者的資料作日後追究用途,敬請自律。本討論區將保留一切法律權利。

Copyright© 2007-2017 WHOLEHK.COM All Right Reserved.
版權所有,不得轉載。